nhã giám

Friendly

Le mot vietnamien "nhã giám" peut être traduit par "examen avec bienveillance" en français. Ce terme est souvent utilisé dans un contexte formel ou littéraire pour décrire une approche respectueuse et attentive lors de l'examen ou de l'évaluation de quelque chose.

Explication et utilisation

1. Définition :

   • "Nhã giám" fait référence à une manière d'examiner ou d'évaluer quelque chose avec délicatesse et respect, sans préjugés.

2. Utilisation :

   • Ce terme est souvent utilisé dans des contextes académiques, littéraires ou même dans des discussions sur l'art. Par exemple, lorsqu'un critique littéraire évalue un livre, il peut le faire avec "nhã giám", en prenant en compte le contexte et l'intention de l'auteur.

3. Exemple :

   • "Trong buổi hội thảo, các nhà phê bình đã thực hiện nhã giám các tác phẩm của tác giả trẻ."
   • (Lors de l'atelier, les critiques ont procédé à un examen bienveillant des œuvres de l'auteur jeune.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "nhã giám" peut être utilisé pour décrire un processus d'évaluation dans des situations plus sensibles, comme dans la critique d'art ou de performances, où il est important de reconnaître les efforts et les intentions derrière le travail, même s'il y a des défauts.

Variantes du mot

Bien que "nhã giám" soit un terme assez spécifique, dans des contextes similaires, vous pouvez rencontrer des termes comme "phê bình" (critique) ou "đánh giá" (évaluation), mais ces mots n'incluent pas nécessairement l'idée de bienveillance.

Différents sens

Le terme "nhã giám" est majoritairement utilisé dans un sens positif, mais il peut aussi être perçu comme une forme de critique constructive, où l'on met en lumière les aspects positifs avant de discuter des points à améliorer.

Synonymes

• Xem xét : examiner.
• Đánh giá : évaluer.
• Phê bình : critiquer (peut être moins bienveillant selon le contexte).

Academic

1. (kiểu cách, arch.) examiner avec bien veillance